دانستنیهای «ادوارد فیتز جرارد»
حدود صد و شصت سال پیش یا دقیقتر در سال هزار و هشتصد و پنجاه و نه، یک مترجم و محقق نه چندان معروف انگلیسی به نام ادوارد فیتز جرارد، که آشنایی مختصری هم با زبان فارسی داشته با اشعار خیام آشنا میشود. خانوادهی جرارد یکی از معروفترین و پولدارترین خانوادهی انگلیس بودند، و جرارد از مال دنیا چیزی کم نداشت. ولی خودش معمولاً آدم گوشهگیر و تنهایی بود، و وقتی که با اشعار خیام آشنا شد، انگار که دنیا را بهش داده باشند، خیلی با این اشعار حال کرد. جرارد قبل از خیام با سعدی و حافظ هم آشنا شده بودند، از اشعارشون لذت میبرد، ولی برای او، انگار خیام یک چیز دیگه بود. مست و دیوونهی اشعار خیام شد. خیامی که تا اون زمان تقریباً در خارج از ایران کمتر کسی میشناختند. و در داخل ایران هم اصلاً جزو شعرای معروف نبود. ولی همین خیام جرارد را مسحور خودش کرده بود. جرارد خیلی زود اشعار خیام را به انگلیسی ترجمه میکند.